美東淨宗學會 Pure Land Buddhist Association

「水月道場,夢中佛事」是教我們在世間做事的態度。釋迦牟尼佛在世示現八相成道,是大夢中之佛事。佛是覺悟——他做一切事,與世人不同處在於:事做了,心裡不執著,做得清淨,做而無做,利益眾生而不求回報。

若把一切放在心上,便是凡夫;即便利益眾生,也離不開煩惱。菩薩應化世間,「普門品」三十二應,示現國王、大臣等——治國同樣是「夢中佛事、水月道場」,福慧雙修,心清淨,只生智慧,不生煩惱。

我們護持道場、做義工、辦活動,都應作如是觀:認真做、盡心做,結果交給佛菩薩,不爭功、不怨懟。這樣才與淨業相應,道場才真正成為覺悟的場所。

“The way-place is like the moon reflected in water; Buddhist activities are like dreams” teaches how to work in the world. Shakyamuni Buddha’s Eight Aspects were great dreamlike deeds—done fully, yet without clinging: acting without attachment, benefiting beings without self-interest.

Holding everything in the heart makes one worldly; even good deeds then bind us to affliction. Bodhisattvas appear in many roles—kings, ministers, and more—still cultivating blessings and wisdom with a pure mind.

Serving the temple, volunteering, and hosting events should be the same: do them wholeheartedly, entrust results to the Buddhas, without fighting for credit or nursing resentment. Then the center stays a place of awakening.