美東淨宗學會 Pure Land Buddhist Association
淨空老法師

淨宗導師

通宗通教 · 歸心淨土

淨空老法師,法名覺淨,字淨空。本會依止老法師教誨,一門深入,專修專弘淨土法門。

Our Teacher

Profile Of Venerable Master Chin Kung

Profile Of Venerable Master Chin Kung

Venerable Master Chin Kung

Venerable Master Chin Kung, whose formal name is Hsu Yae Hong, was born in Lujiang County, Anhui Province, China, in 1927. He spent thirteen years studying the classics, history, philosophy, and Buddhism under the guidance of Professor Fang Dongmei, a great philosopher of his time; Zhangjia Living Buddha, an eminent monk of the Tibetan Buddhist tradition; and Mr. Li Bing-nan, a lay practitioner and master of Buddhism. In addition to being well versed in the sutras and commentaries of the various Buddhist schools, Master Chin Kung has also read extensively the teachings of Confucianism, Taoism, Islam, and other religions. However, he has spent most of his time and effort in studying Pure Land Buddhism and it is here that he has attained his greatest achievements.

In 1959, Master Chin Kung became a monk at Linji Temple of Yuanshan, Taipei, and was given the Dharma name Jue Chin and an alternative name Chin Kung. Since receiving full ordination more than forty years ago, he has been propagating the Buddha’s teachings in Taiwan and throughout the world.

He has given lectures on the Avatamsaka Sutra, the Surangama Sutra, the Complete Enlightenment Sutra, and the five sutras of the Pure Land school, just to name a few. He advocates that we return to the original, correct meaning of Buddhism: an education by the Buddha. Although almost eighty, he still continues [teaching]. He has been traveling around the world, especially in the past few years, to share his ideas on how to resolve unrest and conflicts, and restoring the teachings of the ancient sages [to their rightful place in education.] Upon returning from his travels, despite being fatigued, he promptly resumes teaching [in the recording studio]. The Master’s spirit of compassionate teaching is truly admirable.

In 1998, Master Chin Kung started lecturing again on the Avatamsaka Sutra. To date, he still tirelessly maintains a schedule of lecturing four hours per day and has recorded more than 2,500 hours of lectures on this important sutra.

Master Chin Kung has held the following positions [in Taiwan]: instructor at the Tripitaka Institute at Shipu Temple in 1960; member of the Propagating Teachings Committee and the Records Committee of the Buddhist Association of the Republic of China in 1961; head instructor at the Buddhist Seminar for University Students at the Buddhist Association of the Republic of China in 1962; research fellow of Buddhism at the Chinese Academia Institute, and professor and editor of the Association of Buddhist Sutras, Commentaries, and Translations of Taiwan in 1973; professor of the Philosophy Department at the Chinese Culture University, and professor of the Spiritual Living Course for East Asian Catholics [at Fu Jen Catholic University] in 1975; president of the Chinese Buddhist College in 1977; and president of the Chinese Pure Land Practice Research Institute in 1979.

He also founded the Hwa Dzan Dharma Giving Association, the Hwa Dzan Buddhist Audio-Visual Library, the Corporate Body of the Buddha Educational Foundation, the Hwadzan Pure Land Learning Center, and many other Pure Land organizations all over the world.

Master Chin Kung’s several decades of teachings can be summed up by the following principles for practice: “true sincerity, purity of mind, equality, proper understanding, compassion, seeing through, letting go, attaining freedom, according with proper conditions, and being mindful of Amitabha Buddha.”

He pioneered the use of the Internet and satellite television in propagating Buddha’s teachings and the sages’ ideas twenty-four hours daily and over long distances. This broad and long-term view demonstrates his true wisdom. He works to resolve conflict and to bring about world peace. Furthermore, he has been promoting multicultural concepts of religious cooperation and racial harmony. These actions reveal the infinite compassion in his pure and nondiscriminatory mind.

Since 1977, Master Chin Kung has been accepting invitations to lecture abroad. On establishing organizations for propagating the Buddha’s teachings, the Master advocates doing it in the form of learning centers or learning colleges to serve as practice centers for the public, where Dharma materials can be circulated and where future Dharma lecturers can be trained. Today, there are more than one hundred such organizations around the world. Such organizations set up to propagate the proper Buddha’s teachings are formed by Chinese [practitioners] and acknowledge Master Chin Kung as their teacher or advisor. In 1995, he instructed the Singapore Buddhist Lodge and the Amitabha Buddhist Society of Singapore to jointly sponsor a training program for Dharma lecturers. In 2001, he established the Pure Land Learning College Association in Toowoomba, Australia.

Training program for Dharma lecturers in Singapore
In 1995 he instructed the Singapore Buddhist Lodge and the Amitabha Buddhist Society of Singapore to jointly sponsor a training program for Dharma lecturers.
Chinese academy in Malaysia
A Chinese academy training teachers to carry on classical learning.
Chinese academy in Britain
A Chinese academy in Britain, with the same purpose.

Besides lecturing and teaching, Master Chin Kung also sponsors the printing of sutras and books and the production of tapes and DVDs on moral education and on the teachings of sages for free worldwide distribution. He also authorizes the public to reproduce his works. In recent years, he sponsored the printing of several thousand sets of the Buddhist Canon and purchased Siku Huiyao. The recipients have been libraries, universities, and Buddhist organizations throughout the world.

Master Chin Kung has taken on the mission of “Learning to be a teacher; acting as a role model.” Therefore, wherever he goes, he devotes himself to advancing his ideals of racial unity, social harmony, and right moral conduct. After he immigrated to the United States in 1985, he was awarded Honorary Citizenship of both the city of Dallas and the state of Texas. In 2000, he immigrated to Australia. Two years later, in 2002, he was awarded an honorary doctorate and appointed an honorary professor by Griffith University, Australia. That same year, the Mayor of Toowoomba made him an Honorary Citizen.

The following year, the University of Queensland also appointed him an honorary professor. In 2004, Master Chin Kung was conferred an honorary doctorate by both the University of Southern Queensland in Australia and the Syriaf Hidayatullah State Islamic University in Indonesia.

Master Chin Kung has sought neither fame nor fortune throughout his entire life. To him, all these worldly honors are impermanent, so he is not attached to them at all. That he has been conferred these honors indicates that many people share his view of the extremely urgent need for promoting multicultural education and restoring morality. Because of this affirmation and recognition, the Master has formed true friendships with many people in the political and religious circles in Australia, Indonesia, and other places.

In 1998, to put into practice the [multicultural] teachings of the Avatamsaka Sutra, Master Chin Kung proposed the concept that all religions are the compassionate and loving teachings of God and sages, and that all gods and sages are the manifestations of one true God. Taking the initiative, he visited the leaders of the nine major faiths in Singapore and also invited lecturers from all faiths to the Singapore Buddhist Lodge to introduce the teachings of their religions. These lectures proved to be very successful. The Master also spoke at the Multicultural Forum hosted by the Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs of Queensland in Australia.

Singapore, nine religions
From 1997 he lived in Singapore for three years, working to bring its nine religions together.
Toowoomba
He promoted harmony among communities and religions in Toowoomba, Australia.
UNESCO peace conference
At a UNESCO peace conference, he set out how religions can stand together.
Friends of Master Chin Kung
He opened an office of the Friends of Master Chin Kung, and spoke with ambassadors about sacred love, peace, and harmony.

In July 2003, the UPEACE Asia Pacific Program facilitated the Network of Universities and Institutions for Asia-Pacific Peace-Building and Conflict Prevention in Bangkok, Thailand. The topic was “Religion: Is it About Peace or Conflict?” Master Chin Kung represented Griffith University at the seminar and gave a speech. In August of the same year, he was invited by the Australia Council for the Promotion of Peaceful Reunification of China (ACPPRC) to participate in “Ten Thousand K to a Brighter Tibet,” a charity event that raised funds for medical equipment and treatment for Tibetan cataract patients.

As disasters, terrorist [attacks], and many contagious diseases continue to ravage the world, the yearning for peace and stability increases every day. The concept of “a harmonious universe; a global family” has elicited a positive response from all directions.

In November 2003, Master Chin Kung, at the invitation of Vice President Hamzah Haz, visited Indonesia for the first time. He met the former president Mr. Abdurrahman Wahid, many ministers, and religious representatives. In a conversation with them, the Master emphasized repeatedly the importance of the propagation of religious education and made many constructive suggestions for racial harmony and for social stability and peace. Later, Mr. Wahid, the ministers, and the representatives all warmly invited the Master to make more frequent visits to Indonesia to give Dharma talks.

In April 2004, the Minister of Religious Affairs of Indonesia, Dr. Said Agil, invited the Master to visit Indonesia again. During his speech titled “Humanity, Love, and World Peace,” the Master earnestly explained that social stability and world peace must be founded on the restoration of the moral teachings of the sages.

In January 2004, at the invitation of UNESCO and Asia NGO Summit for International Contribution, Master Chin Kung attended the conference “Education for Sustainable Development” in Okayama, Japan. The Master gave a speech at the conference. The several days of discussions allowed him to discuss and exchange ideas with religious leaders and scholars from all over the world on how to resolve conflict. The Master presented the ancient sages’ concept of “Education is essential in building a country and in guiding its people.” He explained that all religions are a teaching of compassion and loving-kindness, and also that to resolve conflicts and avoid disasters one must start by first resolving one’s own internal conflicts and grievances. If everyone resolves his internal conflicts, his mind will be pure and benevolent. Then the world will have a bright future. The Master’s gracious and gentle bearing, sincere words, and easy-to-understand explanation of his profound views left a deep impression on the religious leaders and scholars of different races and cultural backgrounds. They expressed a sincere admiration for the Master.

During the past ten years, the Hwa Dzan and the Xiao Lian (Filial Piety-Honesty) Scholarships that Master Chin Kung established in China have helped numerous students complete their studies. In recent years, not only has he offered financial assistance to the projects of multiculturalism and peace at Griffith University and at the University of Queensland, but he also established a scholarship at the University of Southern Queensland. At the beginning of 2004, the Master contacted the Ministry of Religion of Indonesia in regard to the establishment of scholarships in Indonesian universities for students who have a religion and major in humanities, theology, or philosophy. As many as 3,500 students will get this financial assistance every year.

In recent years, Master Chin Kung has been actively advocating the teaching of compassion and loving-kindness as taught by ancient sages, religious harmony, multiculturalism, and racial equality. He hopes to cooperate more with people of vision and foresight to help resolve chaos and conflicts in this world and to promote world harmony and stability.

The Viewpoints of Venerable Master Chin Kung

“Sincerity, Purity, Equality, Proper Awakening, Compassion, See Through, Let go, Attain Freedom, Accord with Conditions, and be Mindful of Buddha Amitabha”. These ten qualities are the fundamental guidelines of Venerable Master Chin Kung’s teachings. He has not only tirelessly guided people to accord with the above qualities, but has exemplified them throughout his life. Since his first talk in Taiwan, he has lectured continuously for forty years. With great patience, he has explained to all people that “First; Buddhism is a most virtuous and perfect education directed by the Buddha towards all sentient beings in the universe. Second, Buddha Shakyamuni is a responsible voluntary social educator. Third, Buddhism is neither a religion nor a philosophy, but essential for our modern world.”

He has advocated the ideas that Buddhism is an education, of being filial to our parents, being respectful to our teachers and traditional values. In propagating the Buddha’s teachings, he has traveled all over the world, primarily in China, South East Asia, Australia and North America. He is highly respect by people around the world and has earned admiration from different associations, groups and schools. The principles and philosophy of Master Chin Kung with their rich and profound content are elucidated as follows.

生平

一九二七年生於安徽省廬江縣金牛鎮,俗名徐業鴻。幼居福建建甌。少年時適逢中國對日抗戰,顛沛流離之間,求學於貴州國立第三中學及南京市立第一中學。生平愛好博覽群書,於基督教、伊斯蘭教、猶太教等各宗教教義均有涉獵。一九四九年旅居台灣。

一九五二年起,先後追隨一代大哲方東美教授、藏傳高僧章嘉呼圖克圖,及儒佛大家李炳南老居士,學習哲學、佛法與傳統文化十三年。

一九五九年於台北圓山臨濟寺剃度,隔年即開始於十普寺三藏佛學院講經,隨後便在台灣各地弘揚經教,先後講述《楞嚴經》、《地藏菩薩本願經》、《大方廣佛華嚴經》、《金剛經》、《仁王護國般若經》等數十部佛教典籍,最後專心致力弘揚淨土法門之《無量壽經》。

He was born in 1927 in Jinniu Township, Lujiang County, Anhui, with the given name Xu Yehong, and spent his childhood in Jian'ou, Fujian. During the war with Japan his schooling was interrupted by flight and resettlement; he studied at the National Number Three Middle School in Guizhou and at Nanjing Municipal Number One Middle School. He read widely, including the teachings of Christianity, Islam, and Judaism. In 1949 he took up residence in Taiwan.

From 1952 he studied for thirteen years with three teachers: the philosopher Professor Fang Dongmei, the Tibetan master Zhangjia Hutuktu, and the Confucian and Buddhist lay scholar Upasaka Li Bingnan — philosophy, the Buddha's teaching, and traditional culture.

In 1959 he received tonsure at Linji Temple on Yuanshan in Taipei. The next year he began lecturing at the Tripitaka Buddhist Institute of Shipu Temple, and thereafter taught across Taiwan: the Shurangama Sutra, the Ksitigarbha Sutra, the Avatamsaka Sutra, the Diamond Sutra, the Humane Kings Sutra, and dozens of other texts. In the end he devoted himself to the Pure Land teaching of the Infinite Life Sutra.

淨空老法師講學
講經教學與課堂
Lecturing and the classroom

三位恩師

十三年間,老法師的學問從哲學走到佛法,再落到儒佛並重的傳統文化。三位老師,是這條路的起點。

Over those thirteen years his study moved from philosophy to the Buddha’s teaching, and then to a traditional culture in which Confucian and Buddhist learning stand together. Three teachers set him on that path.

方東美教授
方東美教授

哲學

Professor Fang Dongmei

Philosophy

章嘉大師
章嘉呼圖克圖

佛法

Zhangjia Hutuktu

The Buddha’s teaching

李炳南老居士
李炳南老居士

傳統文化

Upasaka Li Bingnan

Traditional culture

教學理念

佛陀教育,正本清源

老法師首倡「佛教」乃「佛陀教育」正名之說,亦即「佛教是釋迦牟尼佛對一切眾生至善圓滿的教育」,時時刻刻用深入淺出的方式,教我們認識佛陀教育的真實義。佛是我們的老師,我們稱釋迦牟尼佛為本師。我們自稱弟子,所以我們跟釋迦牟尼佛的關係是師生關係。

老法師講經教學迄今一甲子,始終推行「佛教是教育」的理念,並在一切場合、聚會和演講中強調此概念,並加以闡述和論證。

The Buddha’s education

He was among the first to insist on the name “the Buddha’s education”: Buddhism is Shakyamuni Buddha’s perfect education for all beings. In plain language he kept returning to what that education really is. The Buddha is our teacher — we call Shakyamuni our fundamental teacher — and we call ourselves disciples. The relationship is that of teacher and student.

For sixty years of lecturing he held to this: Buddhism is education. He stated it, explained it, and argued it in gatherings and talks of every kind.

傳承師志,多元弘化

老法師秉承佛陀的教學理念,除了印贈倫理道德教育、因果教育、佛陀教育等經典與大眾免費結緣外,並印贈《乾隆大藏經》、《四庫薈要》、《四庫全書》予全球高等學府、國家圖書館及各宗教團體珍藏,並作學術研究之用。

自一九八七年宣講《佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經》會集本眉註開始,老法師專弘淨土大經,宣講此經的時數已超過上萬小時。「二十一世紀的道場,應是網際網絡,衛星電視台。」三十年前老法師即提出此構想,善用影音設備、衛星電視及網路媒體,把佛法送到每個人家中的電視、電腦、手機上。

Carrying the teaching outward

Following the Buddha’s way of teaching, he printed texts of ethics, cause and effect, and the Buddha’s education for free distribution, and he presented the Qianlong canon, the Siku Huiyao, and the Siku Quanshu to universities, national libraries, and religious communities for study and safekeeping.

From 1987, beginning with the annotated compilation of the Sutra on the Buddha’s Teaching of the Infinite Life of the Great Vehicle, he taught that sutra for more than ten thousand hours. Thirty years ago he already said that the monastery of the twenty-first century would be the internet and satellite television, and he used recordings, satellite, and the web to carry the teaching onto screens at home.

淨宗學會,精神導師

「淨宗學會」此一理念,是民初夏蓮居老居士所倡導之專修專弘淨土的組織。透過老法師大力提倡,並落實到實際生活中,夏老居士的理想才真正成為現實。多年來,全球陸續有超過百所淨宗學會成立。

老法師深知此宗所依,確是十方三世一切諸佛度生成佛之第一法門,故於台、港、星、馬、美、加、澳等地極力宣揚,深望此一組織能普遍推展至全球各地,願諸大善知識弘演正法,普令群萌同歸極樂蓮邦。

Mentor of the Pure Land Learning Centers

The idea of a Pure Land Learning Center — an association devoted wholly to learning and practicing the Pure Land teaching — was set out in the early Republican period by Upasaka Xia Lianju. It became a lived reality through Master Chin Kung’s advocacy. More than a hundred such centers have since been established around the world.

He regarded this Dharma door as the foremost path by which all Buddhas deliver beings and bring them to Buddhahood, and he taught it in Taiwan, Hong Kong, Singapore, Malaysia, the United States, Canada, and Australia, hoping the work would spread and that good teachers would lead people together to the Land of Ultimate Bliss.

團結宗教,和平推手

老法師深知東西方所有宗教聖哲,均以「仁慈博愛,誠敬謙和」為其教學宗旨。本著「眾神一體,宗教一家;平等對待,和睦相處」的精神,發揚宗教神聖平等的愛,提倡宗教團結、宗教回歸教育、宗教互相學習,以此促進人類社會走向永久安定與和平。

A hand toward peace among religions

He understood the sages of every tradition, East and West, to share one aim in teaching: kindness, broad love, sincerity, respect, and humility. In the spirit that “the sacred is one family; religions are one household; meet as equals and live in harmony,” he encouraged religions to stand together, to return to education, and to learn from one another, so that human society might move toward lasting peace.

一九九七年起,旅居星洲三年,致力團結新加坡九大宗教。
一九九七年起,旅居星洲三年,致力團結新加坡九大宗教。
From 1997 he lived in Singapore for three years, working to bring its nine religions together.
借鏡新加坡的經驗,在澳洲圖文巴推動族群與宗教的和睦。
借鏡新加坡的經驗,在澳洲圖文巴推動族群與宗教的和睦。
Drawing on that experience, he promoted harmony among communities and religions in Toowoomba, Australia.
在聯合國教科文組織的和平會議上,說明宗教可以團結。
在聯合國教科文組織的和平會議上,說明宗教可以團結。
At a UNESCO peace conference, he set out how religions can stand together.
成立淨空之友社辦公室,與多國大使探討神愛世人、和平和諧的精神。
成立淨空之友社辦公室,與多國大使探討神愛世人、和平和諧的精神。
He opened an office of the Friends of Master Chin Kung, and spoke with ambassadors about sacred love, peace, and harmony.

師法古聖,辦班教學

老法師對於培育講學人才,始終不遺餘力,無非希望正法長存,令眾生能獲得真實利益。故積極提倡建立「宗教大學」或「多元文化大學」,以及「傳統文化教育中心」,以培育儒、釋、道三家及各宗教的師資。

Training teachers, as the ancients did

He gave himself to raising people who could teach, so that the true Dharma would last and beings would receive a real benefit. He urged the founding of religious universities, multicultural universities, and centers for traditional culture, to train teachers of the Confucian, Buddhist, and Daoist traditions and of the religions.

指導新加坡淨宗學會創辦弘法人才培訓班。
指導新加坡淨宗學會創辦弘法人才培訓班。
He guided the Singapore center in founding a class to train Dharma teachers.
馬來西亞漢學院:培養承傳漢學的師資。
馬來西亞漢學院:培養承傳漢學的師資。
The Chinese academy in Malaysia, training teachers to carry on classical learning.
英國漢學院:培養承傳漢學的師資。
英國漢學院:培養承傳漢學的師資。
A Chinese academy in Britain, with the same purpose.

學為人師,行為世範

「仁慈博愛」、「修身為本,教學為先」是他講經教學純一的主旨;「誠敬謙和」、「普令眾生破迷開悟、離苦得樂」則為其生命中真實的意義。

Learn so as to teach; live so as to set an example

“Kindness and broad love,” and “self-cultivation as the root, teaching as the first work,” were the single thread of his lectures. “Sincerity, respect, and humility,” and “leading beings to wake from confusion and leave suffering for joy,” were what he took his life to mean.

「真誠,清淨,平等,正覺,慈悲;看破,放下,自在,隨緣,念佛」是老法師立身處世不變的原則。

“Sincerity, purity, equality, proper awakening, compassion; see through, let go, be at ease, accord with conditions, and recite the Buddha’s name.” This was the standard he never set aside.

開示影音

以下為學會公開的開示影片。點標題可閱讀精摘文稿。

These are public talks from the association. Click a title to read a written summary.